۱- “دست گلت درد نکنه!” – ” اخه چرا منو تو این موقعیت قرار میدین”
دو تا جمله مصطلح بالااز جمله های مشهور “قهوهتلخ” هستن!
حتما شنیدین کسی یه کاری رواشتباه انجام میده یا یه سوتی میده یا … ، به کنایه میگیم: “خسته نباشی!” یا به قول اینفیلمه “دست گلت درد نکنه”.
تو انگلیسی هم می تونین برای این مفهوم از nice move یاway to go استفاده کنین.
مثال: way to go Kim! Now we’ll have to start all over again
” دستگلت درد نکنه کیم! حالا مجبور میشیم که دوباره از اول شروع کنیم”
مثال:
A: oh sh!t! I’ve left my wallet at home
B: nicemove!
A: لعنتی! کیف پولمو تو خونه جا گذاشتم.
B: خسته نباشی!
نظرات شما عزیزان:
|